№ 22 Портных Валентин Леонидович
Валентин Леонидович - доктор исторических наук, доцент кафедры всеобщей истории и заведующий лабораторией истории древнего мира и средних веков гуманитарного факультета НГУ, заведующий сектором всеобщей истории лаборатории гуманитарных исследований научно-исследовательской части НГУ. В ненаучных кругах стал известен после того, как первым в мире перевёл старинный трактат (не имевший до этого воплощения ни в одном современном языке) с латыни на французский и русский языки.
Валентин Портных в 2008 году окончил с отличием историческое отделение гуманитарного факультета НГУ, получил квалификацию «преподаватель истории со знанием французского языка». Кроме того, он окончил магистратуру университета Лион-2 (Франция) по специальности "история средних веков". В аспирантуре обучался одновременно во Франции и в России.
Валентин Портных первым в мире перевёл старинный трактат, представляющий собой инструкцию для проповедников крестовых походов на Восток, с латыни сразу на французский и русский языки. До этого документ не имел воплощения ни в одном современном языке. Чтобы выполнить работу, молодой учёный объехал несколько стран и ознакомился со всеми сохранившимися рукописями сочинения "О проповеди креста (De predicatione crucis)" Гумберта Романского. На основе нескольких рукописей Портных сделал реконструкцию латинского текста трактата, и уже на её основе выполнил переводы. Летом 2018 года реконструкция будет издана в серии Corpus Christianorum Continuatio Medievalis (http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503575636-1). Русский перевод трактата уже опубликован, французский готовится к печати в ближайшее время.
В 2017 году вышла новая книга Валентина Портных "Крестовые походы в Палестину (1095-1291): аргументы для привлечения к участию" (https://www.litres.ru/v-portnyh/krestovye-pohody-v-palestinu-1095-1291-argumenty-dlya-privlecheniya-k-uchastiu/chitat-onlayn/). По словам автора, это - отдельный результат, не связанный с переводом трактата, монография, написанная на основе докторской диссертации.
630105, г. Новосибирск, ул. Линейная, 114, к. 2, оф. 203