№ 22 Портных Валентин Леонидович

Валентин Леонидович - доктор исторических наук, доцент кафедры всеобщей истории и заведующий лабораторией истории древнего мира и средних веков гуманитарного факультета НГУ, заведующий сектором всеобщей истории лаборатории гуманитарных исследований научно-исследовательской части НГУ. В ненаучных кругах стал известен после того, как первым в мире перевёл старинный трактат (не имевший до этого воплощения ни в одном современном языке) с латыни на французский и русский языки.

Валентин Портных в 2008 году окончил с отличием историческое отделение гуманитарного факультета НГУ, получил квалификацию «преподаватель истории со знанием французского языка». Кроме того, он окончил магистратуру университета Лион-2 (Франция) по специальности "история средних веков". В аспирантуре обучался одновременно во Франции и в России.

Валентин Портных первым в мире перевёл старинный трактат, представляющий собой инструкцию для проповедников крестовых походов на Восток, с латыни сразу на французский и русский языки. До этого документ не имел воплощения ни в одном современном языке. Чтобы выполнить работу, молодой учёный объехал несколько стран и ознакомился со всеми сохранившимися рукописями сочинения "О проповеди креста (De predicatione crucis)" Гумберта Романского. На основе нескольких рукописей Портных сделал реконструкцию латинского текста трактата, и уже на её основе выполнил переводы. Летом 2018 года реконструкция будет издана в серии Corpus Christianorum Continuatio Medievalis (http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503575636-1). Русский перевод трактата уже опубликован, французский готовится к печати в ближайшее время.   

В 2017 году вышла новая книга Валентина Портных "Крестовые походы в Палестину (1095-1291): аргументы для привлечения к участию" (https://www.litres.ru/v-portnyh/krestovye-pohody-v-palestinu-1095-1291-argumenty-dlya-privlecheniya-k-uchastiu/chitat-onlayn/). По словам автора, это - отдельный результат, не связанный с переводом трактата, монография, написанная на основе докторской диссертации.

 

 

 

Партнёры
Новосибирские Новости
Радио Городская волна
Газета «Комсомольская правда»
При поддержке мэрии города Новосибирска
polaris
Книгозор
SABOTT
Завод "Металикс"
Цветы Афродиты
Экстрим Фитнес
Выбери Радио
Мокрый нос
ООО "Вкус мира"
"НСВ-ПКБ"
ООО "Медицинская техника для дома"
Контакты

630105, г. Новосибирск, ул. Линейная, 114, к. 2, оф. 203

(383) 349-91-49

8 (913) 938-13-32

Обратная связь

Наверх